Confira letra e tradução de ‘Music To Watch Boys To’, o novo single de Lana Del Rey

por / quarta-feira, 09 setembro 2015 / Publicado emNotícias

IMAGEM POST LDRA

Hoje (9), Lana Del Rey lançou o próximo single ‘Music To Watch Boys To’ no programa do Zane Lowe, da rádio Beats 1. A faixa que faz parte do quarto álbum de estúdio da cantora, ‘Honeymoon’, que chegará as lojas no dia 18 de setembro, pela Interscope Records.

Nesta manhã a cantora através de sua conta pessoal do twitter divulgou a capa da nova canção e anunciou que o lançamento da faixa aconteceria na rádio Beats 1.


‘Music To Watch Boys To’ foi co-escrita por Lana Del Rey e Rick Nowels. Lana descreveu várias vezes esta canção como “uma de suas favoritas do álbum”. Na verdade, a faixa era pra ser o primeiro single de ‘Honeymoon’ em vez de ‘High By The Beach’, mas os executivos da gravadora mudaram sua opinião nos últimos minutos.

Ouça abaixo e confira a letra e tradução:

Music To Watch Boys To

I like you a lot
Putting on my music while I’m watching the boys
So I do what you want
Singing soft grunge just to soak up the noise
We’re Ribbons on ice
Playing their guitars, only one of my toys
‘Cause I like you a lot
No holds barred, I’ve been sent to destroy, yeah

Pink flamingos always fascinated me
I know what only the girls know
Knows what lies akin to me
Oh, oh, I see you’re going
So I play my music, watch you leave

I like you a lot
Putting on my music while I’m watching the boys
So I do what you want
Singing soft grunge just to soak up the noise
We’re Ribbons on ice
Playing their guitars, only one of my toys
‘Cause I like you a lot
No holds barred, I’ve been sent to destroy, yeah

Velveteen and living single
It never felt that right to me
I know what only the girls know
Lies can buy eternity
I, I see you leaving
So I push ‘record’ and watch you leave

I like you a lot
Putting on my music while I’m watching the boys
So I do what you want
Singing soft grunge just to soak up the noise
We’re Ribbons on ice
Playing their guitars, only one of my toys
‘Cause I like you a lot
No holds barred, I’ve been sent to destroy, yeah

Live to love you
And I love to love you
And I live to love you, boy
Live to love you
And I love to love you
And I live to love you, boy
Nothing gold can stay
Like love or lemonade
Or sun or summer days
It’s all a game to me anyway

I like you a lot
Putting on my music while I’m watching the boys
So I do what you want
Singing soft grunge just to soak up the noise
We’re Ribbons on ice
Playing their guitars, only one of my toys
‘Cause I like you a lot
No holds barred, I’ve been sent to destroy, yeah

Putting on my music while I’m watching the boys
Putting on my music while I’m watching the boys

Música Para Observar Garotos

Eu gosto muito de você
Coloco minha música enquanto observo os garotos
Então eu faço o que você quiser
Cantando soft grunge enquanto absorvo o barulho
Nós somos Pabst Blue Ribbons no gelo
Tocando os violões deles, é só mais um dos meus brinquedos
Porque eu gosto muito de você
Sem amarras, eu fui enviada para destruir, yeah

Flamingos cor de rosa sempre me fascinaram
Eu sei o que apenas as garotas sabem
Sabe o que mentiras parecem para mim
Oh, oh, eu vejo você partindo
Então eu toco a minha música e observo você partir

Eu gosto muito de você
Coloco minha música enquanto observo os garotos
Então eu faço o que você quiser
Cantando soft grunge enquanto absorvo o barulho
Nós somos Pabst Blue Ribbons no gelo
Tocando os violões deles, é só mais um dos meus brinquedos
Porque eu gosto muito de você
Sem amarras, eu fui enviada para destruir, yeah

Usar veludo e viver solteira
Isso nunca pareceu tão certo pra mim
Eu sei o que apenas as garotas sabem
Mentiras podem comprar a eternidade
Eu, eu, eu vejo você partir
Então clico no botão ‘gravar’ e observo você partir

Eu gosto muito de você
Coloco minha música enquanto observo os garotos
Então eu faço o que você quiser
Cantando soft grunge enquanto absorvo o barulho
Nós somos Pabst Blue Ribbons no gelo
Tocando os violões deles, é só mais um dos meus brinquedos
Porque eu gosto muito de você
Sem amarras, eu fui enviada para destruir, yeah

Vivo para amar você
E eu amo amar você
E eu vivo para amar você, garoto
Vivo para amar você
E eu amo amar você
E eu vivo para amar você, garoto
Nada que é dourado fica
Como o amor ou uma limonada
Ou o sol ou os dias de verão
É tudo um jogo pra mim mesmo

Eu gosto muito de você
Coloco minha música enquanto observo os garotos
Então eu faço o que você quiser
Cantando soft grunge enquanto absorvo o barulho
Nós somos Pabst Blue Ribbons no gelo
Tocando os violões deles, é só mais um dos meus brinquedos
Porque eu gosto muito de você
Sem amarras, eu fui enviada para destruir, yeah

Coloco a minha música enquanto observo os garotos
Coloco a minha música enquanto observo os garotos

A cantora disse a Zane Lowe, “Assim que o primeiro álbum foi lançado, eu meio que sabia o que eu queria. Mas eu não mudei realmente o meu processo de composição.” As letras dessa música [Music To Watch Boys To] retornam a alguns temas do primeiro álbum de Del Rey, Born to Die: “Eu gosto muito de você/ então eu faço o que eu quero.”

A expressão “nothing gold can stay”, faz referência a um dos poemas mais famosos de Robert Frost, que possui o significado de que qualquer coisa que é genuína irá eventualmente desaparecer, e que tudo que tem uma beleza verdadeira precisa eventualmente desaparecer. É também uma maneira diferente, mais profunda de mostrar a mudança das estações. Confira o poema abaixo e tradução:

Nature’s first green is gold
Her hardest hue to hold.
Her early leaf’s a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.

O primeiro verde da natureza é dourado,
Para ela, o tom mais difícil de fixar.
Sua primeira folha é uma flor,
Mas só durante uma hora.
Depois folha se rende a folha.
Assim o Paraíso afundou na dor,
Assim a aurora se transforma em dia.
Nada que é dourado fica.

‘Music To Watch Boys To’ será lançada como o ‘countdown’ single de ‘Honeymoon’, nesta sexta-feira (11), no iTunes.

Redação LDRA
Down on the west coast. They got a saying...
TOPO