Carmen

Carmen

 

Darling, darling, doesn’t have a problem

Lying to herself ‘cause her liquor’s top shelf

It’s alarming honestly how charming she can be

Fooling everyone, telling how she’s having fun

She says, “You don’t want to be like me”

 

“You don’t wanna see all the things I’ve seen

I’m dying, I’m dying”

She says, “You don’t want to get this way

Famous and dumb at an early age

Lying, I’m lying”

 

The boys, the girls, they all like Carmen

She gives them butterflies, bats her cartoon eyes

She laughs like god, her mind’s like a diamond

Audiotune lies, she’s still shining

Like lightning

White lightning

 

Carmen, Carmen, staying up till morning

Only seventeen, but she walks the streets so mean

It’s alarming truly how disarming you can be

Eating soft ice cream, Coney Island queen

 

She says, “you don’t want to be like me

Looking for fun, getting high for free”

I’m dying, I’m dying

She says, “You don’t want to get this way

Street walking at night, and a star by day”

It’s tiring, tiring

 

The boys, the girls, they all like Carmen

She gives them butterflies, bats her cartoon eyes

She laughs like god, her mind’s like a diamond

Audiotune lies, she’s still shining

Like lightning

White lightning

 

Baby’s all dressed up with nowhere to go

That’s the little story of the girl you know

Relying on the kindness of strangers

Tying cherry knots, smiling, doing party favours

Put your red dress on, put your lipstick on

Sing your song, song

Now, the camera’s on

And you’re alive again

 

Mon amour, je sais que tu m’aimes aussi

Vous avez besoin de moi

Vous avez besoin de moi dans votre vie

Vous ne pouvez pas vivre sans moi

Et je mourrais sans toi

Je tuerais pour toi

 

The boys, the girls, they all like Carmen

She gives them butterflies, bats her cartoon eyes

She laughs like god, her mind’s like a diamond

Audiotune lies, she’s still shining

Like lightning

White lightning

 

Like lightning, white lightning

Darling, darling, doesn’t have a problem

Lying to herself cause her liquor’s top shelf

Carmen

 

Querida, querida, não há problema

Em mentir pra você mesma, porque seu licor é de primeira linha

É alarmante honestamente o quanto ela pode ser charmosa

Enganando a todos, dizendo que está se divertindo

Ela diz, “Você não quer ser como eu”

 

“Você não quer ver todas as coisas que eu vi

Estou morrendo, estou morrendo”

Ela diz, “Você não quer ficar desse jeito

Famosa e burra tão nova

Mentindo, estou mentindo”

 

Os garotos, as garotas, eles todos gostam de Carmen

Ela lhes dá borboletas, bate seus olhos de cartoon

Ela ri como deus, sua mente é como um diamante

Mentiras de audiotune, ela ainda brilha

Como relâmpago

Relâmpago branco

 

Carmen, Carmen, ficando acordada até de manhã

Apenas dezessete, mas ela anda nas ruas tão malvada

É alarmante honestamente como ela pode desarmar

Tomando sorvete cremoso, rainha de Coney Island

 

Ela diz, “você não quer ser como eu

Procurando por diversão, se drogando por nada”

Estou morrendo, estou morrendo

Ela diz, “você não quer ficar desse jeito

Prostituta à noite e uma estrela durante o dia”

É cansativo, cansativo

 

Os garotos, as garotas, eles todos gostam de Carmen

Ela lhes dá borboletas, bate seus olhos de cartoon

Ela ri como deus, sua mente é como um diamante

Mentiras de audiotune, ela ainda brilha

Como relâmpago

Relâmpago branco

 

Garota toda vestida sem lugar para ir

Essa é a historinha da garota que você conhece

Confiando na gentileza de estranhos

Dando nós em cabos de cerejas, sorrindo, fazendo favores em festas

Ponha seu vestido vermelho, passe o seu batom

Cante sua música, música

Agora a câmera está ligada

E você está viva outra vez

 

Meu amor, eu sei que você me ama também

Você precisa de mim

Você precisa de mim em sua vida

Você não pode viver sem mim

E eu morreria sem você

Eu mataria por você

 

Os garotos, as garotas, eles todos gostam de Carmen

Ela lhes dá borboletas, bate seus olhos de cartoon

Ela ri como deus, sua mente é como um diamante

Mentiras de audiotune, ela ainda brilha

Como relâmpago

Relâmpago branco

 

Como relâmpago, relâmpago branco

Querida, querida, não há problema

Em mentir pra você mesma porque seu licor é de primeira linha

TOPO