1949

VOLTAR PARA LETRAS / TRADUÇÕES

1949

Carry me up them stairs with my white socks on
And my pretty song,
You like my blue nail polish,
“What is all this?” you said
“the mess upstairs”
Don’t be scared.

Daddy dearest,
You know how I like to take trips,
Pops first stop at the K-Mart,
Buy me my peach lip gloss,
Cigarettes and lollipops,
Mad magazine and white socks,
All in your car for our trip across the USA.

We’re gonna party like it’s 1949,
We’re in the Pontiac from July to July,
It’s a flower motel nation,
Day and night on our last vacation,
We gonna see it all before we say goodbye.

Dad likes Blackpool,
Pleasure beach and road stops,
Baby likes the Swiss Alps
Souvenir gift shops.
Late night,
Midnight radio show talks,
Daddy,
Baby, big jail break.

Ponytail and lollipops,
Dinerettes and soda pop,
New blue bathing suit,
Rouge tops and Cadillacs,
Blue lake car to dunks
Hop scotch,
Shit talk
Alabama Hard Knocks,
Motel brass locks

We’re gonna party like it’s 1949,
We’re in the Pontiac from July to July,
It’s a motel flower nation,
Day and night on our last vacation,
We gonna see it all before he says goodbye.

1949

Carregue-me nas escadas deles com minhas meia brancas
E cantando minha bela canção
Você gosta do meu esmalte azul
“O que é isso tudo?” você diz
“A bagunça lá em cima”
Não se assuste

Querido paizinho,
Você sabe como eu gosto de viajar,
Ele primeiro dispara no K-Mart
Compra meu brilho labial de pêssego
Cigarros e pirulitos
Revista Mad e meias brancas
Tudo em seu carro para a nossa viagem pelos EUA

Nós vamos curtir como se fosse 1949
Estamos no Pontiac de Julho a Julho
É uma nação de motéis de flores
Dia e noite em nossas últimas férias
Nós vamos ver tudo isso antes de dizermos adeus

Papai gosta de Blackpoll
Praia prazerosa e paradas na estrada
Meu amor gosta dos Alpes Suíços
E de lojas de souvenirs
Tarde da noite
Programas de rádio à meia noite
Papaizinho
Baby, ótima fuga da prisão

Rabos de cavalo e pirulitos
Lanches e refrigerantes
Nova roupa de banho azul
Sutiãs vermelhos e Cadillacs
Carro ensopado no lago azul
Amarelinha
Conversa fiada
Golpes fortes no Alabama
Fechaduras de bronze dos motéis

Nós vamos curtir como se fosse 1949
Estamos no Pontiac de Julho a Julho
É uma nação de motéis de flores
Dia e noite em nossas últimas férias
Nós vamos ver tudo isso antes de dizermos adeus

TOPO