Lana Del Rey lança ‘Summer Bummer’ e ‘Groupie Love’ com a tracklist e pré-venda de ‘Lust For Life’

por / quinta-feira, 13 julho 2017 / Publicado emNotícias

5

A tarde de ontem (12) foi bastante movimentada e cheia de novidades para os fãs de Lana Del Rey: ela concedeu entrevistas para as rádios Beats 1 e BBC (traduziremos em breve), liberou a tracklist oficial e a pré venda digital de Lust For Life, seu novo álbum e além disso lançou dois singles promocionais – Summer Bummer em parceria com Playboi Carti e A$AP Rocky, e Groupie Love com participação somente de A$AP Rocky.

Ao contrário do que foi anunciado anteriormente, o álbum não terá 18 músicas e sim 16. Yosemite, da qual a cantora falou em várias entrevistas, acabou não entrando na versão final da tracklist, assim como Best American Record, vazada no final de fevereiro.

Confira a seguir as letras das músicas e suas traduções

Groupie Love

You’re in the bar, playing guitar
I’m trying not to let the crowd
next to me
It’s so hard sometimes with the star
When you have to share him with everybody
You’re in the club, living it up
I’m trying not to let the crowd notice me
It’s so sweet, swingin’ to the beat
When I know that you’re doing it
all for me

And every time you look up
I know what you’re thinking of
I know what you’re thinking of

You want my
Groupie love
Groupie love
Groupie love

Time after time, writing my lines
Having my baby there next to me
It’s so sweet, pouring you a drink
And pretending that nothing means anything
This is my life, you by my side
Key lime and perfume and festivals
Taking our dreams, turning them to things
It’s like magic, babe, isn’t life wonderful?

And every time we hook up
I know what you’re thinking of
I know what you’re thinking of

You want my
Groupie love
Groupie love
Groupie love

Front row, every show like a hype man
Sing along word for word while she my bae
Side stage, fans screamin’ causin’ migraines
Yamborghini-high, but she ain’t
on my grade
God dang, got a nigga acting irate
My babe, my babe, stay on my brain
My babe, made me sing to a fire escape
City girl, but she grew up in the tri-state
She ain’t got no time for no groupie love
We don’t pay no minds to the thug with a…
That girls, you and I, so who do we trust?
You and I ‘til the day we die

Groupie love
Groupie love
Groupie love
You are my babe
Groupie love
Groupie love
Groupie love
Groupie love

Amor de Groupie*

Você está no bar, tocando violão
Eu estou tentando não deixar a multidão chegar
perto de mim
É tão difícil às vezes estar com uma estrela
Quando você tem que dividi-lo com todos
Você está no clube, vivendo ao máximo
Estou tentando não deixar a multidão me notar
É tão doce, balançando com a batida
Quando eu sei que você está fazendo tudo
isso por mim

E toda vez que você olha para o alto
Eu sei no que você está pensando
Eu sei no que você está pensando

Você quer o meu
Amor de Groupie
Amor de Groupie
Amor de Groupie

Tempo após tempo, escrevendo meus versos
Tendo meu bebê lá ao meu lado
É tão doce, te servindo uma bebida
E fingindo que nada significa qualquer coisa
Esta é a minha vida, você ao meu lado
Limão e perfume e festivais
Levando nossos sonhos, transformando-os em coisas
É como mágica, querido, a vida não é maravilhosa?

E toda vez que nos pegamos
Eu sei no que você está pensando
Eu sei no que você está pensando

Você quer o meu
Amor de Groupie
Amor de Groupie
Amor de Groupie

Primeira fila, cada show como um hype man**
Canta palavra por palavra enquanto é meu amor
Ao lado do palco, fãs gritando causando enxaqueca
Chapado de yamborghini, mas ela não está
nos meus planos
Droga, deixou um cara irado
Meu amor, meu amor, fique no meu cérebro
Meu amor, me fez cantar para uma saída de incêndio
Garota da cidade, mas ela cresceu na metrópole
Ela não tem tempo para amor de Groupie
Nós não damos atenção para o bandido
Aquelas garotas, você e eu, então em quem confiamos?
Você e eu até o dia em que morrermos

Amor de Groupie
Amor de Groupie
Amor de Groupie
Você é o meu amor
Amor de Groupie
Amor de Groupie
Amor de Groupie
Amor de Groupie

*Groupies são pessoas que buscam intimidade física ou sexual com músicos
**”Hype man” é um músico do hip hop que faz um rap de suporte para o rapper principal com exclamações e interjeições, que tenta aumentar a emoção do público com canto de pergunta e resposta.

 

Summer Bummer

It’s never too late
To be who you wanna be
(Swimmin’ in my safe)
To say what you wanna say
(Tattoo on my face, swimmin’ in my safe)
(Tattoo on my face, swimmin’ in my safe)
It’s never too late
To leave if you wanna leave
Or to stay if you wanna stay (better not)
But, baby
I got a feeling in my bones
(Tattoo on my face, swimmin’ in my safe)
Can’t get you out of my veins
You can’t escape my affection
Wrap you up in my daisy chains

Hip-Hop in the summer
Don’t be a bummer, babe
Be my undercover lover, babe
High tops in the summer
Don’t be a bummer, babe
Be my undercover lover, babe, um

Uh, her sophistication makes you wanna quit
the bitch you datin’
Let’s skip the games, let’s quit the playin’
Boo, let’s get acquainted (what?)
Notifications sync in place even when we’re on
vacation (yeah)
I knew she’d notice like I missed the payment,
dang it (What? Ooh)
But bang it like my fingers (Ooh, what?)
She pray to God I made it (What?)
But bankin’ like my Franklins (Yeah)
My neighbors stopped the hatin’ (Yeah)
What? (what? They been at it, check it out)
Huh? (We been out here, yeah)
Slide inside it (What?)
Diddy Boppin’ (What?)
Milly Rockin’ (What? What?)
She just might become my lover for real
(for real, for real)
I might fuck with her all summer for real
(for real, for real)
They better not holla if I cuff her for real
(for real, for real)
Niggas better run for cover for real
Goin’ bell how I feel, close the deal, pop a seal
Take the whip, two pills on the lips on the real
(for real, for real)
Truthfully between you and me I’m usually single
When it’s hot outside this, I ride through any
hood with the top out
Hop out

Hip-Hop in the summer
Don’t be a bummer, babe
Be my undercover lover, babe
High tops in the summer
Don’t be a bummer, babe
Be my undercover lover, babe, um

White lies and black beaches
Miles in between us
Is this love or lust or some game on repeat?
It’s like making me crazy
Tell me, “have patience”
Baby, I need this
White lines and black beaches
White lies and black beaches
And blood red sangrias
We traveled for weeks, just to escape
your demons
But you’ve got your reasons
In making me crazy
But you’ve got your reasons
White lies and black beaches

High tops in the summer
Don’t be a bummer, babe
Don’t be a bummer
Don’t be a bummer

Hip-Hop in the summer
Don’t be a bummer, babe
Be my undercover lover, babe

High tops in the summer
Don’t be a bummer, babe
Be my undercover lover, babe, um

Ooh ohh, ooh ohh
Ooh ohh, ooh ohh

Summer Bummer*

Nunca é tarde demais
Para ser quem você quer ser
(Nadando em dinheiro)
Para dizer o que você quer dizer
(Está na cara que eu nado em dinheiro)
(Está na cara que eu nado em dinheiro)
Nunca é tarde demais
Para ir embora se você quer ir
Ou ficar se você quer ficar (melhor não)
Mas, querido
Eu tenho uma sensação à flor da pele
(Está na cara que eu nado em dinheiro)
Não consigo te tirar das minhas veias
Você não pode escapar da minha vista
Te prendi nas minhas correntes de bem-me-quer

Hip-Hop no verão
Não seja um estraga prazeres, querido
Seja meu amante escondido, queridoo
Tênis de cano alto no verão
Não seja um estraga prazeres, querido
Seja meu amante escondido, querido, um

Uh, a sofisticação dela faz você querer terminar
com a vadia com quem você está saindo
Vamos pular a enrolação, vamos parar de jogar
Querida, vamos nos conhecer (o quê?)
As notificações aparecem mesmo quando estamos de
férias (yeah)
Eu soube que ela notou como eu perdi o controle,
porra (o quê? Ooh)
Mas pode apostar (Ooh, o quê?)
Ela está rezando para que eu esteja mesmo (o quê?)
Enriquecendo como meus Franklins (yeah)
Meus vizinhos pararam de pegar no pé (yeah)
O quê? (O quê? Eles estão juntos mesmo, veja só)
Huh? (Nós vimos, sim)
Pode escorregar (o quê?)
Acelere (o quê?)
Balança suas mãos e mexa seu corpo (o quê? O quê?)
Ela deve se tornar minha amante mesmo
(na real, na real)
Eu devo transar com ela o verão todo, na real
(na real, na real)
É melhor não encanarem se eu algemá-la na real
(na real, na real)
É melhor que eles se escondam
Essa sensação, sele o acordo
Pegue o chicote, duas balas na boca na verdade
(na real, na real)
Entre você e eu, eu normalmente estou solteiro
Enquanto está quente lá fora, eu dirijo meu
conversível com cara de mau
Cai fora

Hip-Hop no verão
Não seja um estraga prazeres, querido
Seja meu amante escondido, querido
Tênis de cano alto no verão
Não seja um estraga prazeres, querido
Seja meu amante escondido, querido, um

Mentiras descaradas e praias escuras
Milhas nos separando
Isso é amor, desejo ou algum jogo sem fim?
Está me deixando louca
Você diz “tenha paciência”
Querido, eu preciso disso
Linhas brancas e praias escuras
Mentiras descaradas e praias escuras
E sangrias vermelho sangue
Nós viajamos por semanas, só para escapar de
seus demônios
Mas você tem seus motivos
Em me deixar louca
Mas você tem seus motivos
Mentiras descaradas e praias escuras

Tênis de cano alto no verão
Não seja um estraga prazeres, querido
Não seja um estraga prazeres
Não seja um estraga prazeres

Hip-Hop no verão
Não seja um estraga prazeres, querido
Seja meu amante escondido, querido

Tênis de cano alto no verão
Não seja um estraga prazeres, querido
Seja meu amante escondido, querido

Ooh ohh, ooh ohh
Ooh ohh, ooh ohh

*Bummer tem um sentido próximo de decepção, frustração, “estraga-prazeres”. Nesse caso, o título se refere a algo que desapontou Lana no verão, sem uma boa tradução equivalente para o português.

Tradução por Ana Luiza Guimarães e Leticia Oliveira
Revisão por Wesley Lima

Lust For Life já está em pré-venda virtual em vários sites, acesse e compre aqui. Para adquirir sua cópia física, acesse o site da Regards Shopline que você também encontrará o álbum em pré-venda!

Redação LDRA
Down on the west coast. They got a saying...
TOPO