Lana Del Rey canta sobre gatos e medir a pressão em entrevista à BBC Radio 1, confira a tradução

por / quarta-feira, 26 julho 2017 / Publicado emEntrevistas

BBc radio one

Lana Del Rey esteve em Londres no dia 25 de Julho e concedeu uma entrevista super divertida a Nick Grimshaw, da BBC Radio 1, que estará disponível no side da rádio até o dia 24 de Agosto (ouça aqui). Confira a tradução a seguir.


HR7dnc8vWtUÉ quarta-feira de manhã no programa matinal da Radio 1 e Lana Del Rey está conosco! Bom dia!
[Cantando] Bom dia!

Como você está?
Bem. E como você está?

Estou muito bem! É ótimo te ver e peço desculpas pela forma como estava reclinado quando você entrou no estúdio.
Eu entrei e ele estava vestido com estampa de leopardo da cabeça aos pés, cochilando em cima de um banco.

[Risos] Não! Eu não estava cochilando!
Não…! Era uma siesta.

Uma pequena siesta. Eu acordo cedo...
Mas é um lembrete constante de que todos são mais rockstars e divas do que eu sou.

Eu estava reclinado e de leopardo e falei, “Seja bem-vinda ao meu estúdio, Lana!”.
Todo glamouroso.

Mas como está? Há um tempo que não nos vemos, já fazem anos!
Bom, já fazem anos que eu não toco aqui, como eu disse quando cheguei. Toquei agora em Brixton e foi incrível. E sim, está tudo ótimo!

Acho que a última vez que a tivemos aqui foi durante o Big Weekend. Você veio para o Big Weekend em Maio.
Hmmm… Sim!

Então como foi retornar para o Reino Unido para fazer um show de segunda-feira à noite?
Foi bom, foi demais pra mim. Sabe, fiz o Born to Die inteiro aqui em Londres, passei anos aqui. E depois não voltei mais para me apresentar aqui. Fiz o Glastonbury, fiz uns pequenos sets, mas há muito que não tocava no meio de Londres, então eu estava um pouco nervosa, mas adoro aquela casa de shows e foi muito divertido. Vi muitos rostos conhecidos, fãs que eu vejo sempre durante os últimos cinco anos.

uW65wPcQJ3A

Sério que você os reconhece?
Sim, conheço todos eles, pelo menos uns 25 deles.

Você os vê na plateia enquanto canta?
Vejo, e pegamos o trem de Paris até aqui e eles estavam me esperando na estação. Eu sabia quem viria, eles me avisaram.

Adorei isso! E eles não piram quando você estabelece contato visual com eles?
Alguns deles sim.

Eu não saberia o que fazer. Quando estou em um show e o artista começa a olhar para mim, não sei se mantenho o olhar ou, sei lá…
Sei como é. Mas mantenha o contato! Mas gosto quando… Tem alguns fãs que são mais sensíveis, e quando eu olho para eles, eles enlouquecem.

Mas seus fãs são outro nível, Lana.
São mesmo!

Eles são muito, muito dedicados. Qual é a reação que eles têm quando você os encontra? O que eles costumam te perguntar?
Geralmente me perguntam sobre meu cabelo.

Como assim?
Se eu mudei a cor, e eles tem muitas opiniões sobre o comprimento dele. Geralmente essa é a primeira coisa! [Risos]

[Risos] Qual é o penteado que eles preferem mais?
Alto. Eles gostam quando está bem alto. Então eu o mantenho assim às vezes.

Gosto assim também, é o mais icônico. E o que eles mais pedem? Eles querem uma selfie, um vídeo, um autógrafo ou todas as opções acima?
Todas as opções.

Tudo? OK. E você tem uma cara de selfie que é sua marca registrada?
Sorriso… [risos]

GWUljz8LDCs

E o Reino Unido é diferente de outros lugares? Porque você é uma estrela mundialmente conhecida, então o que nós temos de diferente?
É muito diferente. Provavelmente é o segundo lugar onde eu mais me sinto em casa. É por isso que às vezes não quero tocar aqui, porque é tão estranho! É como tocar em Nova York, é real demais. Então prefiro tocar em algum lugar mais…

Como Pequim!
[Risos] Tendo dito isso, acho que vou fazer alguns shows em breve por aqui.

Quando?
Espero que em Liverpool e Glasgow, mas no mês que vem.

Ah é mesmo? Muito em breve, porque as pessoas enlouqueceram quando você anunciou o show aqui. Você sabia que os ingressos esgotaram em 12 segundos?
É, foi o que me disseram.

Doze segundos! É uma loucura. Imagino que todo mundo em Liverpool e Glasgow está ansioso agora.
Espero que sim!

Vocês tem 12 segundos pra fazer isso, rapazes, então boa sorte a todos.
[Risos] Sim!

Vamos tocar “Summer Bummer”?
Vamos!

Estamos com Lana Del Rey na Radio 1 e esta é “Summer Bummer”.

Summer Bummer de Lana Del Rey na Radio 1, essa música é muito boa! É uma ótima música!
Muito obrigada! Eu gosto muito dela!

Tocada por K.I e A$ap Rocky Nós temos que falar sobre Rocky.(Lana ri). O que foi?
Eu estou rindo porque estávamos falando sobre ele!

Mas falamos sobre ele estar exclusivamente no álbum. Eu já fui em um show dele. Eu sou um grande fã dele como músico, adoro a voz dele. Adoro ele como convidado e adoro sua aparência.
Totalmente! Ele tem o pacote completo!

É bem chocante. Quer dizer, ele entra e ele é tão bonito que eu nem consigo olhar para ele.
Você sente um pouco de inveja ou…?

Eu sinto uma mistura de atração e tristeza. Por eu nunca poder ter a aparência que ele tem!
Mas você tem o look e toda uma estética, você está usando inteiramente uma estampa de leopardo!

Isso é realmente verdade. Obrigado, Lana! Mas eu estava pensando agora, nós já nos encontramos algumas vezes, então imaginei que fôssemos amigos e que quando nos encontrássemos nos cumprimentaríamos, até que eu fui entrevistá-lo para o show e aí ele disse… “Aqui estamos na BBC RADIO 1…. Qual é o nome dele? (alguém responde) Aqui estamos com Nick Grimshaw, aqui é o A$AP Rocky”. E eu fiquei tipo… chocado (sobre ele ter falado o nome inteiro e ter detalhado a chamada)
Eu não sei o sobrenome de vários melhores amigos meus… Sem ideia nenhuma!

Sim… Eu só te conheço como… Lana!
Eu adorei o que ele disse, foi tão…detalhado!

Sim, muita informação!
(repete uma parte da gravação do A$AP). Eu tenho que melhorar a minha chamada!

(Repete a mesma parte). Quer tentar agora?
Sim

Vamos então…
Espera aí. Eles têm garotas rudes assim como garotos rudes? Na verdade (rindo)… Vamos voltar. Na minha última sentença, na última parte do meu cérebro eu vou melhorar.

Sim, vamos tentar!

(propaganda)

Bom dia Lana Del Rey!
Bom dia!

Eu achei que nós poderíamos tentar algo essa manhã. Porque quando eu disse que você estava vindo ao programa, seus fãs enlouqueceram no twitter, eles estavam muito animados por você aparecer no programa e eles poderem ouvir você. E sabe, nós tocamos muitas músicas suas na rádio. E suas músicas, e as letras são muito transportadoras; as músicas e as letras levam as pessoas a lugares diferentes. E nós queremos transformar a rotina entediante em uma música sua. Então perguntamos no twitter o que as pessoas estavam fazendo, para transformar em uma música sua. Então você gostaria de se juntar a mim em um dueto?
Deus nos ajude. Ok!

Ok, então aqui temos umas letras enviadas por fãs, e vamos ver se conseguimos transformar isso em algo lindo e cantar.
Nós vamos fazer isso juntos?

SIM!
Ok… então eu vou deixar você começar, eu acho…

Ok… Então eu vou começar e eu vou ser A$AP Rocky e você vai ser Lana Del Rey e vamos ver no que isso vai dar.
Ok!

Isso não tem ensaio, pode ser horrível.
Vai ser horrível. Você vai começar isso, certo? Você vai fazer um rap?

Não… quer dizer…
Você disse que vai ser o Rocky!

_Lcz3lMm68w

Mas eu vou fazer estilo Del Rey. [Cantando no ritmo de Video Games] “Pagando uma multa…. tirei a cauda de um camarão hoje…”
[Cantando] “Colocando nuggets na caixa… por 9 horas seguidas… eu limpei o gato hoje”

“Olhando para a televisão, olhando para a televisão, o dia inteiro…”
“Eu estou limpando o vômito do gato, que estava fora mas não dentro da privada..”

“Limpando…” espera… “Limpando meu quarto e dobrando roupas…”
“Acabei de tirar minha pressão… está bem…”

“…está bem…”
“…está bem… eu sei que você queria saber…” Isso foi ótimo, você acha que as pessoas vão gostar?

Eu acho que nós poderíamos fazer um álbum juntos!
Sim… Claro!

Quer dizer… Essas letras são incríveis!
Foi minha primeira vez cantando sobre o gato…

Você cantando sobre tirar a pressão foi…
Foi sexy!

Soa bem quando você canta! Gente… Lana Del Rey! Cantando letras ótimas! Soou ótimo!
Não…

Lana, obrigada por vir ao programa!
Obrigada por ter me convidado!

Obrigada por ter cantado! Foi hilário! E me desculpe por ter feito você cantar isso… Lana, muito obrigado por ter vindo, não vejo a hora de nos vermos de novo, já que você tem datas para shows em Liverpool e Glasgow… Você vai falar para todo mundo né?
Claro! Venha nos ver!

Eu adoraria! Nós podemos fazer um dueto!
Você quer subir ao palco? Ok, eu vou escrever algo para você!

Quer gravar uma chamada antes de ir?
Deus, não…

Obrigado Lana!
Ok! Obrigada!

 

Por Nick Grimshaw
Tradução por Lucas Almeida e Yeda Salomão

Confira as fotos de Lana Del Rey no estúdio da BBC Radio 1 clicando em qualquer imagem do post ou acessando nossa galeria.

Redação LDRA
Down on the west coast. They got a saying...
TOPO