Lana Del Rey lança ‘Coachella – Woodstock In My Mind’, nova música de seu álbum ‘Lust For Life’. Confira letra e tradução

por / domingo, 14 maio 2017 / Publicado emNotícias

Coachella

Após rumores de que Lana Del Rey lançaria a música “Coachella – Woodstock In My Mind” surgirem online na tarde de ontem, a música já começou a ser lançada mundialmente e, como de costume, O primeiro país a ter acesso ao stream foi a Nova Zelândia, onde já é segunda-feira. Aos poucos, os demais países terão acesso à música e disponibilizaremos um player oficial quando chegar a vez do Brasil.

A música tem um ritmo bem marcado que flerta com os instrumentais da era Born To Die, mas ainda assim é diferente pois há elementos eletrônicos que não estamos acostumados a ver em músicas da cantora. Além disso, parece haver um sample de Best American Record, música vazada no início de março e que até o momento não se sabe se integrará ou não a tracklist final do álbum. Lana já havia cantado um trecho da canção em um post de seu Instagram logo após marcar presença no Coachella há apenas 3 semanas:

I’m not gonna lie- I had complex feelings about spending the weekend dancing whilst watching tensions w North Korea mount. I find It’s a tightrope between being vigilantly observant of everything going on in the world and also having enough space and time to appreciate God’s good earth the way it was intended to be appreciated. On my way home I found myself compelled to visit an old favorite place of mine at the rim of the world highway where I took a moment to sit down by the sequoia grove and write a little song. I just wanted to share this in hopes that one individual’s hope and prayer for peace might contribute to the possibility of it in the long run. Hope everyone has a nice day, with love from California

Uma publicação compartilhada por Lana Del Rey (@lanadelrey) em

 

Confira a seguir o áudio, a letra e a tradução:

Coachella – Woodstock In My Mind

I was at Coachella
Leaning on your shoulder
Watching your husband swing in time
I guess I was in it
Cause baby for a minute
It was Woodstock in my mind
In the next morning
They put out the warning
Tensions were rising over country lines
I turned off the music
Tried to sit and use it
All of the love that I saw that night

‘Cause what about all these children
And what about all their parents
And what about about all their crowns they wear
In hair so long like mine
And what about all their wishes
Wrapped up like garland roses
Round their little heads
I said a prayer for a third time

I’d trade it all for a stairway to heaven
(a stairway, stairway)
I’d take my time for the climb up to the top of it
(stairway)
I’d trade the fame and the fortune and the legend
(stairway)
I’d give it all away if you give me just one day to ask
him one question
I’d give it all away if you give me just one day to ask
him one question

I was at Coachella
Leaning on your shoulder
Watching your husband swing and shine
I’d say he was hella, cool to win them over
Critics can be so mean sometimes
He was on his knees and I thought he was breaking ‘em
down with his words and his words divine
Doesn’t take a genius to know what you’ve got going
To not want music ‘cause they lost their minds

‘Cause what about all these children
And all their children’s children
And why am I even wondering that today
Maybe my contribution
Could be as small as hoping
That words could turn to birds and birds would send my
thoughts your way

I’d trade it all for a stairway to heaven
(a stairway, stairway)
I’d take my time for the climb up to the top of it
(a stairway)
I’d trade the fame and the fortune and the legend
(a stairway)
I’d give it all away if you give me just one day to ask
him one question
I’d give it all away if you give me just one day to ask
him one question

A stairway, stairway to heaven
A stairway
Got a million things I wanna say
It will be okay
Million things I wanna say
Stairway, stairway to heaven
Stairway
Stairway, stairway to heaven
Stairway…

Coachella – Na minha mente, Woodstock

Eu estava no Coachella,
Deitando em seu ombro
Assistindo seu marido dançar no ritmo
Eu acho que eu entrei de cabeça
Porque querida, por um minuto
Era o Woodstock na minha mente
Na manhã seguinte
Eles colocaram o aviso
As tensões estavam aumentando entre os países
Eu me afastei da música,
Sentei-me e tentei usar
Todo o amor que eu vi naquela noite

O que será de todas essas crianças?
E de seus pais?
O que será de todas as coroas que eles usam
em cabelos tão longos quanto o meu?
O que será de seus desejos
Envoltos como rosas em um guirlanda
Em volta de suas pequenas cabeças?
Eu fiz uma oração pela terceira vez

Eu trocaria tudo por uma escadaria para o céu
(uma escadaria, escadaria)
E eu subiria com calma até seu topo
(escadaria)
Eu trocaria a fama e a fortuna e a lenda
(escadaria)
Eu abriria mão de tudo se Você me der apenas um dia para
fazê-Lo uma pergunta
Eu abriria mão de tudo se Você me der apenas um dia para
fazê-Lo uma pergunta

Eu estava no Coachella,
Deitando em seu ombro
Assistindo seu marido dançar e brilhar
Eu diria que ele era incrível, maravilhoso por conquistá-los
Críticas podem ser tão malvadas às vezes
Ele estava de joelhos e eu pensei que ele estava os levando
à loucura com suas palavras e sua voz divinas,
Não é preciso ser um gênio para saber o seu poder
Não querer a música porque eles [políticos] perderam a cabeça

O que será de todas essas crianças?
E dos filhos de seus filhos?
E por que é que eu estou me perguntando isso hoje?
Talvez minha contribuição
Seja tão pequena quanto a esperança
De que as palavras se transformem em pássaros e estes pássaros
levem meus pensamentos até você

Eu trocaria tudo por uma escadaria para o céu
(uma escadaria, escadaria)
E eu subiria com calma até seu topo
(escadaria)
Eu trocaria a fama e a fortuna e a lenda
(escadaria)
Eu abriria mão de tudo se Você me der apenas um dia para
fazê-Lo uma pergunta
Eu abriria mão de tudo se Você me der apenas um dia para
fazê-Lo uma pergunta

Uma escadaria, escadaria para o céu
Uma escadaria
Tem um milhão de coisas que eu quero dizer
Tudo ficará bem
Milhões de coisas que eu quero dizer
Escadaria, escadaria para o céu
Escadaria
Escadaria para o céu
Escadaria…

 

Tradução por Glauberth Viana e Wesley Lima

 

A música já está no iTunes brasileiro e no Spotify!

Update (17:25 15/05/2017): A Universal Music polonesa divulgou que ‘Coachella – Woodstock In my Mind‘ não fará parte de ‘Lust For Life‘.

Redação LDRA
Down on the west coast. They got a saying...
  • r things

    0:01 QUE HINOOOOO SEM ORRRRRRR QUE ORGULHOOOOOOOOOO

  • Raphael Kaiston

    seguiu a mesma linha, nada de drogas ou um amor submisso, fala sobre o mundo em que os fãs estão vivendo, tudo a ver com a linha Love e Lust for life, essa é a terceira oração do álbum <3 "Eu fiz uma oração pela terceira vez" será? kk

  • ᙖᒪᗩᑕḰ ᕼᕮᗩᖇƬ (Fudanshi)

    Lana é o Hino Nacional ❤️

TOPO