Banda de rock ‘Leggy’ lança música chamada ‘Even Lana’ e fala sobre a inspiração em Lana Del Rey

por / terça-feira, 16 fevereiro 2016 / Publicado emNotícias

evenlana

Nessa semana foi publicada uma entrevista com a banda Leggy em que os integrantes falam sobre sua inspiração em Lana Del Rey, tendo inclusive dedicado uma das músicas do EP “DANG” à cantora, intitulada ‘Even Lana‘. Novos no cenário do rock e vindos do interior dos EUA, a banda composta por Véronique Allaer, Kerstin Bladh e Christopher Campbell falaram um pouquinho sobre essas referências ao site Guide 2 Nigeria. Veja a tradução da entrevista e, logo abaixo, confira a música dedicada a Lana junto de sua letra original e traduzida.


Na loja de discos Beautiful World Syndicate no sul da Filadélfia, os três amigos de longa data de Leggy vasculham pelas pilhas de vinis vintage antes da apresentação deles na loja. Dentro do lugar pequeno e independente, o cachorrinho do caixa se ajeita ao lado de pilhas de vitrolas usadas e a música folk dos anos 60 ecoa por toda a sala. Mas logo a loja quieta e escondida abrigará o rock de garagem fluorescente e lo-fi de Leggy, uma das bandas mais vibrantes de Ohio.

Em janeiro, Leggy lançou seu terceiro EP “Dang”, uma descarga de adrenalina de nove minutos gravada em uma única noite. Sobre riffs de guitarra com influências assertivas e repetitivas do punk, o lançamento das quatro músicas é definido pelos vocais estridentes, ainda que controlados, de Véronique Allaer, que detalha vívidas imagens de Lana Del Rey apaixonada e amores fumando cigarros.
Envolta em seus cabelos rosa e um longo casaco de oncinha, Allaer se vira, inclinando-se em uma prateleira de discos: “Estou afim de margaritas – e vocês?”, ela diz do outro lado da loja. Seus colegas de banda concordam e descem a rua, onde eles enviam mensagens para seus amigos os encontrarem para beber antes do show.

Ao longo de dois jarros de margaritas de limão e uma tigela enorme de batatas fritas e guacamole, Leggy reflete sobre os últimos meses de turnê sem fim antes de voltar a tocarem um concerto íntimo, mas alto, para uma multidão com novos fãs e velhos amigos de Filadélfia.

Guide2Nigeria: Existem muitos temas na música de vocês que brincam com a ideia do que seria um clichê, como em ‘Even Lana’ onde vocês fazem referência a ‘Blue Jeans’ de Lana Del Rey, bem como romances de livros como Querido John. No último EP, “Nice Try” tem a letra de ‘Grrls Like Us’ que diz “Há uma abundância de peixes no mar/mas garotas como nós não crescem em árvores”. Como você acha que está descontruindo a ideia sobre o que seria uma canção de amor?
Véronique Allaer: Eu realmente gosto de brincar com frases e expressões idiomáticas, como “peixes no mar”. Eu tento trabalhá-las nas letras.
Christopher Campbell: Eu acho que as letras dela [Veronique] são sobre relacionamentos reais, ao invés de relacionamentos idealizados. Muitas vezes, letras não estão descrevendo romances de verdade. Haverá músicas que serão extremas, sendo miseráveis, mas as letras de Veronique estão no meio termo.
Kerstin Bladh: Ela [Veronique] escreve muito sobre a sua vida, que eu conheço, porque eu sei tudo sobre a vida dela. É tão específico. Quando os caras ouvem as músicas dela, eles ficam tipo “Você só pode estar brincando?!”.
VA: Essas são as melhores músicas, totalmente. As músicas que eu amo de Lana [Del Rey] são aquelas onde você pode dizer que ela passou por algo e depois escreveu sobre aquilo.

Para ler a entrevista completa, clique aqui.

Por Guide 2 Nigeria
Tradução por Cristine Sol

 

Even Lana

I thought you said it was
Okay to kiss?
I never tried to treat you badly
I know I did it fervently and maddeningly
But please don’t say
You wish you never met me
I thought you said
It was okay I came and left.
I never tried to treat you badly
I know I did it fervently and maddeningly
But please don’t say
You wish you never met me.

‘Cause I’m done kissing boys
Who can’t even hold my attention
And I’m done thinking things
Perpetually making me sadder
Like the concept of a Dear John letter
Or a heart as tried & true as leather
& Even Lana found a man
Who fit her better than her favorite sweater.

I know I said that I was fine with this
I don’t know why I’m so unhappy
I know I left you fervently and maddeningly
But please don’t say
You wish you could forget me
I thought you said
It was okay I came and left
I never tried to treat you badly
I know I did it fervently and maddeningly
but please don’t say
You guess you never had me
‘Cause you had me, you had me

And I’m done kissing boys
Who can’t even hold my attention
And I’m done thinking things
Perpetually making me sadder
Like the concept of a Dear John letter
Or a heart as tried & true as leather
& Even Lana found a man
Who fit her better than her favorite sweater.

Até mesmo Lana

Pensei que você tivesse dito
Que poderíamos nos beijar
Nunca foi minha intenção tratá-lo mal
Eu sei que fiz isso de forma louca e impulsiva
Mas, por favor, não diga que
Deseja nunca ter me conhecido
Pensei que você tivesse dito que
Estava tudo bem com o fato de eu ir e vir
Nunca foi minha intenção tratá-lo mal
Eu sei que fiz isso de forma louca e impulsiva
Mas, por favor, não diga que
Deseja nunca ter me conhecido

Porque estou cansada de garotos que
Não conseguem prender minha atenção
E estou cansada de pensar em coisas que
Constantemente me deixam triste
Como o conceito da carta do Querido John
Ou num coração extremamente fiel
E até mesmo Lana encontrou um homem
Que lhe serviu melhor que seu suéter favorito.

Eu sei que eu disse que estava bem com isso
Não sei porque estou tão infeliz
Eu sei que deixei você de forma louca e impulsiva
Mas, por favor, não diga que
Você deseja nunca ter me esquecido
Pensei que você tivesse dito que
Estava tudo bem com o fato de eu ir e vir
Nunca foi minha intenção tratá-lo mal
Eu sei que fiz isso de forma louca e impulsiva
Mas, por favor, não diga que
Você pensa na hipótese de nunca ter tido a mim
Porque você teve a mim, você teve a mim

E estou cansada de garotos que
Não conseguem prender minha atenção
E estou cansada de pensar em coisas que
Constantemente me deixam triste
Como o conceito da carta do Querido John
Ou num coração extremamente fiel
E até mesmo Lana encontrou um homem
Que lhe serviu melhor que seu suéter favorito.


 

Fofos, não é? Já queremos um feat! E vocês, o que acharam da música?

Para comprar o EP “DANG“, basta acessar o site da banda: https://leggy.bandcamp.com/

Redação LDRA
Down on the west coast. They got a saying...
  • Raphael Kaiston

    gostei mas do fato deles gostarem da lana do que da musica kkk <3

TOPO