NME | Fãs de Lana Del Rey revelam letra de nova música, ‘Honeymoon’

por / domingo, 17 maio 2015 / Publicado emNotícias

O2j-kwfTzHEi

Nessa semana, a famosa revista eletrônica NME escreveu uma matéria a respeito da divulgação da letra de ‘Honeymoon’. Leia a tradução feita pelo LDRA.

 

A letra de ‘Honeymoon’ — acredita-se que também seja o título do terceiro álbum da cantora — está impressa em um livro que está sendo vendido nos Estados Unidos, em locais onde a turnê “Endless Summer tour”, que conta com a participação de Courtney Love, está passando.

A letra da canção é repleta de imagens românticas e violentas de Del Rey conversando com um homem que possui “armas que ardem em chamas ao seu redor” e dizendo “ não é de bom gosto você me amar”. A música apresenta o repetido refrão “ nós criamos as regras”. Veja no Stereogum as fotos do livro vendido na turnê “Endless Summer” e leia a letra/tradução completas abaixo.

Honeymoon

We both know that it’s not fashionable
to love me, but you don’t go ‘cause
truly there’s nobody for you but me
We could cruise to the blues Wilshire Boulevard If we
choose
Or whatever you want to do we make the rules

Our honeymoon
Our honeymoon
Our honeymoon
say you want me too
say you want me too
Dark blue
Dark blue

We both know the history of violence that
surrounds you
But I’m not scared, there’s nothing to lose now
that I’ve found you
We could cruise to the news
Pico Boulevard in your used little bullet car if we
choose
Mr. Born to lose

Our honeymoon
Our honeymoon
Our honeymoon
say you want me too
say you want me too
Dark blue
Dark blue

There are violets in your eyes
there are guns that blaze around you
There are roses between my thighs and fire that surrounds you
It’s no wonder every man in town had neither fought not
found you
everything you do is elusive to even your honeydew

Our honeymoon
Our honeymoon
Our honeymoon

Dreaming away your life
Dreaming away your life
Dreaming away your life

Lua de mel

Nós dois sabemos que não é de bom gosto
você me amar, mas você não me deixa porque
Sinceramente não há ninguém pra você, a não ser eu
Nós poderíamos atravessar a triste Wilshire Boulevard se nós quisermos
Ou o que você quiser fazer, nós criamos as regras

Nossa lua de mel
Nossa lua de mel
Nossa lua de mel
Diga que você me quer também
Diga que você me quer também
Azul escuro
Azul escuro

Nós dois conhecemos a história da violência que
cerca você
Mas eu não estou assustada, não há nada pra perder agora que encontrei você
Nós poderíamos atravessar em busca de notícias
A Pico Boulevard em seu pequeno e usado carro veloz se nós quisermos,
Sr. Perigo

Nossa lua de mel
Nossa lua de mel
Nossa lua de mel
Diga que você me quer também
Diga que você me quer também
Azul escuro
Azul escuro

Há violetas em seus olhos
Há armas que ardem em chamas ao redor de você
Há rosas entre minhas coxas e fogo que rodeia você
Não é de se admirar que nenhum homem na cidade lutou ou encontrou você
Tudo o que você faz é indescritível para compensar sua loucura

Nossa lua de mel
Nossa lua de mel
Nossa lua de mel

Tendo fantasias com a sua vida
Tendo fantasias com a sua vida
Tendo fantasias com a sua vida

Reportagens já haviam anunciado que Del Rey escreveu nove músicas para seu novo álbum, o qual ela diz que será “muito diferente” de ‘Ultraviolence’.
A “Endless Summer Tour” prossegue nesse verão pelos Estados Unidos e Canadá, com Grimes substituindo Love como participação especial. Elas irão tocar juntas em Chicago, Toronto, Detroit, dentre outras cidades.

Por David Renshaw
Tradução por Kauanna Hino
Revisão por Rita Miranda e Raphaella Paiva

Redação LDRA
Down on the west coast. They got a saying...
TOPO