Lana Del Rey fala sobre seu signo, fama e muito mais à rádio ‘Star 101.3’ de San Francisco

por / quarta-feira, 07 março 2012 / Publicado emEntrevistas

101.3 star

Lana Del Rey deu uma entrevista à rádio Star 101.3 de San Francisco e falou sobre seu signo, fama e muito mais. Confira o áudio e a tradução a seguir.


 

Somos John e Sandy aqui ao lado da Lana Del Rey!
Lana Del Rey: Olá!

J: Seja bem vinda à baía de São Francisco!
Obrigada!

S: As pessoas já te reconhecem quando você sai na rua?
Elas reconhecem sim.

S: E como é isso? É estranho?
Está mais pra divertido.

J: Eu vou lhe dizer que, há mais ou menos um mês, os pôsteres de Born to Die começaram a aparecer por São Francisco…
Oh, Deus!

J: Então estou eu voltando do McDonald’s por essa rodovia, e lá está Lana Del Rey me encarando!
O Ataque da Mulher de 15 Metros [nota do redator: filme de 1958] (Risos)

J: Isso costuma acontecer com você? Tipo, você está dirigindo por aí e…
Bem, eu acho que foi o Jimmy Iovine quem me contou essa história do Bruce Springsteen, de quando ele lançou seu primeiro álbum, e ele estava caminhando por Nova York e viu pôsteres dele mesmo na rua Bowery, então ele começou a destruí-los porque eram tão feios… (Risos) Eu sou tipo: “é, eu meio que me sinto assim…”.

J: Andar por aí atacando seus próprios pôsteres?
Sim… (Risos)

J: “Quem é essa garota desenhando bigodes?”
Sim, exatamente!

J: Então… Se eu não estiver enganado, de acordo com a sua biografia no Wikipédia, você nasceu no dia 21 de junho…
Isso é verdade! Essa deve ser a primeira e única frase verdadeira que está no Wikipédia (Risos).

J: Então, se eu não estiver enganado novamente, isso faz de você uma geminiana.
Isso está correto, meu amigo.

J: A única razão por eu ter feito essa pergunta…
Me diga.

J: É porque minhas três primeiras namoradas eram geminianas.
Eu me sinto mal por você, querido.

J: Okay, então eu vou perguntar: você é uma daquelas malucas? (Risos)
Eu vou lhe dizer algo… Pelo fato de eu estar na fronteira, no dia 21…

J: Uhum…
Não me olhe desse jeito cético! Eu tenho um método!

J: Tudo bem! (Risos)
Então, eu sou do dia 21, certo? O que me coloca bem na fronteira daquele signo meigo chamado Câncer. Por isso… eu meio que tenho muito dessa energia dos signos de água, esse jeito pacífico, eu… (Risos) Parece que você não está acreditando de jeito nenhum!

J: Não, é porque a namorada número 2 fazia aniversário nesse exato dia! (Risada gostosa e escandalosa da Lana) E ela também era inclinada à arte, ela é atriz, mora em Nova York…
Ugh! Perdi feio. Atriz geminiana, isso é nojento. (Risos)

J: Garota legal, mas não conseguia ser madura em alguns casos…
Okay, estou cansada disso, então vou dizer: eu sou louca de pedra.

J: Incrível! (Risos) E há algo escondido sobre isso…
Eu não bebi tanto café assim, então não posso dizer…

J: Eu só queria dizer que a Sandy é nova aqui na rádio Star 101.3 e nós descobrimos — eu acabei de descobrir — ao longo dessa entrevista que Sandy é geminiana.
S: Eu sou geminiana, 26 de maio, e eu sou louca de pedra também e não tenho medo de admitir isso.
Vai, garota.

S: Força, força. (Risos)
Não é fácil ter dois lados…

J: É assustador! (Risos das garotas) De qualquer forma, vamos continuar, garotas de Gêmeos…
S: Okay, então você disse sobre a única coisa no Wikipédia que é verdade… Você está cansada de ouvir boatos sobre si mesma e pensa: “Sério? Estou mesmo lendo isso”?
Sim. Algumas vezes eles são ótimos, sabe… Ontem li que eu estava fazendo uma campanha da Versace, mas na verdade eu só estava usando uma camiseta da Versace.

J: Então agora você representa a Versace de acordo com os boatos…
Sim, então…

J: A notícia que eu ouvi é que você é locutora da Star 101.3 agora.
S: Oh!
Eu gostei disso! (Risos)

J: Está tudo nos boatos… Seja bem vinda ao time, Lana Del Rey.
Muito obrigada! (Risos) Estou tão feliz em fazer parte dessa adorável e aconchegante família… Eu sempre sonhei em ser uma locutora de rádio…

J: E você está fazendo um trabalho fantástico até agora.
Obrigada!

S: Você nem precisa da papelada, está tudo bem.
Isso é ótimo.

J: Eu sinto que há muita pressão em ser Lana Del Rey agora, você se sente assim?
Ser Lana Del Rey, isso é engraçado. Bem, eu acho que haveria se eu não tivesse tido uma vida tão ativa na última década. Eu sei o que as pessoas dizem sobre mim, mas… Eu passei os dez anos escrevendo em Nova York, meio que só tentando documentar a minha vida em forma de canção, então as coisas que gostei de fazer ainda são muito simples… Então é bom!

J: Conversando com a Lana Del Rey! Você só está aqui curtindo e conversando com a gente hoje.
Só relaxando.

J: Você planeja voltar pra região de São Francisco?
Sim!

J: Ver algumas pessoas, fazer uns shows…
Sim, a gente andou conversando sobre isso, porque da última vez que eu estive aqui naquele show da Amoeba, nós só estávamos andando pela cidade, e meio que todo mundo que passava por mim dizia “hey”. Parece que é um lugar muito bom pra vir tocar e tudo iria dar muito certo, sem preocupações. Então sim.

J: Bem, quando você estiver trabalhando na agenda da turnê, eu sugiro que você tire um dia de folga depois de São Francisco…
Farei isso!

J: Porque, se você gosta de Nova York, você vai adorar passear pela baía.
Sim, definitivamente.

J: Volte sempre.
Obrigada, gente.

S: Muito obrigada.
J: Okay! Um álbum, você quer dar um último álbum pras pessoas virem buscar?
Um álbum pra doar?

S: Não! (Risos)
J: Tudo bem! Nós não estamos aqui pra vender nada! (Risos)
S: Ela foi ótima!
J: Ela está abraçando sua nova carreira como uma locutora de rádio na Star 101.3. Essa é Lana Del Rey! Você quer apresentar nosso slogan? Coloque-a na voz de anúncio.
Essa é Lana Del Rey na Star 101.3. Mais [músicas] dos anos 90 ainda hoje.

J: Sandy, você vai voltar pra antiga rádio.
S: Eu estou demitida (Risos)
Desculpa por isso, Sandy!

S: Você fez um bom trabalho.
Eles vão me demitir em breve, parece uma rádio de sexo falando, eles vão dizer: “você, cai fora daqui!” (Risos)

J: Lana Del Rey, muito obrigada por passar aqui, é a Star 101.3.

 

Por John e Sandy
Tradução por Raphaella Paiva

Redação LDRA
Down on the west coast. They got a saying...
TOPO